proraideur

bon ba moi je m'appelle alexandre et j'ai 15 ans je suis un peu limité en traduction à cause de ma mauvaise relation avec l'anglais mais si je sais quoi faire je le fait!

je vient ici pour vous aider et apprendre plus de chose sur la traduction....
je suis assez.... présent , je comprend vite .


mais petit problème je suis une daube en anglais.. si vous avec des adresses de site pour les traductions je prend !! ^^

a+

Salut et bienvenue Alex!

je veux bien t'apprendre à traduire mais je voudrais savoir avant:
Une daube en Anglais? C'est à dire? :S

@++

ba je suis nul la plupart du temps j'ai pas la moyenne et je comprend que quelques mots.

seul j'arrive à me débrouiller "enfin je crois" mais compte pas sur moi pour lire 2 phrases...... car je vais comprendre que 2 mots^^ ^^

Salut Alex, c'est en forgeant qu'on devient forgeron donc c'est en traduisant que tu feras des progrès en anglais et en français parce qu'il y a quand même pas mal de fautes dans tes posts et si tu veux traduire, va falloir que tu révises aussi le français c'est à dire sa grammaire et son orthographe (au passage, c'est moi qui "m'amuse" à souligner tes fautes et celle des autres car des traducteurs doivent en faire un minimum ).
Donc pour que tu puisses apprendre, il faut que tu commences à traduire et pour que cela te soit possible je te passe traducteur en test ce qui te permettra d'avoir accès à de nouvelles sections du forum où tout est expliquer pour traduire

Français? Grammaire? Orthographe? Quesque c'est?????



Et oui le français non plus n'est pas mon fort donc je vais devoir utiliser une veille méthode WORD….


je suis mal partie mais je vais faire mon possible pour éviter les désagréments que cela peut poser
je vais tenter le zéro faute!!!!

promis je vais regarder chaque poste ^^


fin de transmission

Bienvenue Proraideur

L'anglais et la traduction ca s'apprend, moi aussi je suis nul à [Tuut] en anglais mais bon avec de bons outils, on fait du bon boulot

ok! ba je ferais de mon mieux pour être à la hauteur

Lol, tu sais word c'est pas mal mais ça fait pas tout, essaye de te souvenir des trucs que je te souligne et tu verras ça te fera gagner du temps par la suite pour le français je parlais surtout des textes que tu traduiras parce qu'à la rigueur sur le forum je suis là mais essye quand même de mémoriser tes erreurs pour ne plus les refaire, ça m'évitera de toujours passer derrière toi pour corriger
Sinon si tu utilises firefox, il existe un dictionnaire qui te permet de corriger les fautes dans ce que t'écris, ce qui t'évites de passer par word
Avec tout ça j'ai oublié de te donner l'adresse d'un traducteur pas trop pourri: http://translation2.paralink.com/ , par pas trop pourri j'entends qui fait le moins de connerie possible

ok!!